Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: Wanneer zult Gij mij vertroosten? |
| WLC | כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ |
| Trans. | kālû ‘ênay lə’imərāṯeḵā lē’mōr māṯay tənaḥămēnî: |
| AC | פב כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
| ASV | Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me? |
| BE | My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort? |
| Darby | Mine eyes fail for thy ùword, saying, When wilt thou comfort me? |
| ELB05 | Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten? |
| LSG | Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? |
| Sch | Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten? |
| Web | My eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me? |
